I prefer to think in terms of opportunity cost, rather than work-life balance.
Asking myself, "When I choose to do this, I am giving up these other things," helps me to decide if it is worth it.
This afternoon, I could have stayed at work longer, with rapidly diminishing productivity.
Instead, I chose this.